Précédemment...
Je sais qui a tué tes parents.
C'est la Division, une agence gouvernementale véreuse.
Si j'étais à l'intérieur, je pourrais venger ma famille.
On doit arrêter la Division. Il faut trouver les boîtes noires.
Elles contiennent les missions de la Division.
Avec l'opération Moineau, la Division vise le gouvernement.
Percy cache les plans dans les boîtes.
En les piratant, on devancera Percy.
On a combien de temps ?
Selon Birkhoff, l'opération a lieu dans deux semaines.
Percy doit vouloir la retarder, maintenant que tu as sa boîte noire.
Opération Moineau. Franchement.
Où est-ce qu'il trouve ces noms ?
Plus ils semblent inoffensifs, plus ils sont mortels.
Percy ne montre pas son jeu mais là, c'est...
De la paranoïa.
- Il a peur. - À juste titre.
Moineau est un coup en interne dirigé contre le gouvernement.
Pour assassiner le président ?
Un faux attentat pour lancer une guerre ?
Si ça échoue et qu'on remonte jusqu'à Percy,
il est fichu et il le sait.
Chéri.
Ce n'est pas du morse qui va déchiffrer le cryptage.
Une seule personne en est capable.
Attraper Birkhoff ne sera pas facile.
Pourquoi ? Je l'ai fait deux fois.
Exactement, du coup, il se méfiera de toi.
Cette fois, il ne tombera pas sans combattre.
Par contre, il ne se méfiera pas de toi.
Quoi ?
Nikita, ça fera sauter ma couverture dans la Division.
Michael, si on réussit,
Percy est fichu. Tu seras libre d'aller où tu veux.
Comme ici, par exemple.
Ça fait dix ans que j'enchaîne les missions.
Il est temps que tu te poses un peu.
Je devrais y retourner, si Percy suspecte quelque chose.
Michael, quand tu y seras, tu iras voir Alex ?
- Je suis sans nouvelles. - O.K.
C'était juste pour tester le fauteuil.
À votre place, je ne me lèverais pas.
Plus on se débat, plus ça fait mal.
Vous voilà.
J'étais au département technique.
J'ai le rapport sur la mort de Jaden, quand vous aurez fini.
J'ai fini. Et Alex aussi.
C'est la taupe de Nikita.
J'ai intercepté son appel à l'aide à Nikita,
alors qu'elle était à côté du cadavre de Jaden.
Tiens donc.
Elle ne vous dira rien, elle ne sait que mentir.
Éliminez-la.
Autre chose. Nikita ne l'a pas choisie au hasard.
- C'est... - Alexandra Udinov.
Elle l'a découvert en examinant la montre de mon père.
La montre qu'il portait quand une unité de la Division l'a abattu.
Amanda est très fière de ça, elle espère que vous l'embrasserez.
J'avais hâte de vous le dire.
Alexandra Udinov.
L'héritière disparue de l'empire Zetrov est vivante.
C'est intéressant. Bon travail.
- Merci. - Vous pouvez disposer.
Quoi ?
- J'aimerais parler à notre amie. - Mais...
Pas besoin de m'écarter.
Je sais ce qui vous a retenu au département technique.
Ah oui ?
L'opération Moineau.
Percy, je ne vous cache rien.
Rendez-moi la pareille. Vous pouvez me faire confiance.
Vous m'excuserez mais je n'ai confiance en personne.
Personne en dehors de ce bureau ne doit savoir, pour Alexandra.
Pourquoi ce sourire ?
Maintenant que je suis Alexandra, vous voulez me parler.
Vous ne me connaissez pas.
Nikita a l'une de mes boîtes noires et vous allez m'y conduire.
Je ne vous conduirai nulle part.
En acceptant cette mission, j'étais prête à mourir.
Vous pouvez tenter tout ce que vous voulez
mais vous devrez me tuer.
Aujourd'hui, je vous sauve la vie.
Amanda.
Où en est votre interrogatoire d'Alex ?
C'est en cours.
J'aimerais la voir.
Personne ne la verra avant mon rapport.
C'est-à-dire ?
J'attends la balistique pour confirmer sa version.
Elle aurait tué Jaden par légitime défense. Une heure ou deux.
Repos.
Birkhoff.
Michael. Mon pote.
Bon, écoute-moi.
Il faut que tu tues Nikita.
Je sais, réticence à la torture, etc., mais il le faut.
Birkhoff, tu as besoin de prendre l'air.
Tu crois ? Je suis enfermé ici, Michael.
Confiné à la Division.
Tu as vu ces deux armoires à glace, là-haut ?
Elles me suivent partout où je vais.
Elles m'accompagnent même aux toilettes, Michael.
C'est Percy qui a ordonné ça ?
Il ne veut pas qu'elle apprenne, pour l'opération Moineau.
Il croit qu'elle tentera de décrypter la boîte noire n° 3.
Et il est convaincu qu'elle me mettra une arme sur la tempe, pour ça.
Ouais, c'est assez dingue.
Oui. Et ce n'est que le début.
Me garder enfermé n'est que la première phase.
Percy descend tous ceux qui pourraient déchiffrer le code.
Qui est-ce qu'il veut cibler ?
C'est déjà fait.
Un prof de maths à Cambridge, un informaticien à Bangalore...
Ces trois-là peuvent déchiffrer la boîte ?
On ne saura jamais.
Et après avoir enterré ce dernier cryptologue,
je serai le dernier sur la liste. Et je ne reverrai plus le soleil.
À moins que tu t'occupes de Nikita.
Malcolm Mitchell.
Ingénieur électrique pour la CIA.
- Percy s'en prend à un agent ? - Oui.
Tout ça parce que Nikki a son troisième Horcruxe.
Je croyais qu'elle était censée protéger les innocents.
CIBLÉ
- Bonne journée. - Merci.
Il entre dans la maison.
Vigiles de la CIA abattus. Malcolm Mitchell est à l'intérieur.
Éliminez-le.
Salut, Malcolm.
Je ne suis pas là pour vous faire du mal.
- Que faites-vous chez moi ? - Des gens veulent vous tuer.
Comment ça ?
Deux cryptologues morts. Vous auriez pu l'être aussi.
C'est l'heure de mourir.
Vous deviez me mettre en lieu sûr.
Oui, cet endroit est sûr.
Pour vous ou pour moi ?
Vous m'avez kidnappé ?
Non. Ces types qui voulaient vous tuer,
ils voulaient vous empêcher de pirater ça.
Alors, il vaut mieux éviter. Ça contient quoi ?
Le plan de leur attaque que je tente d'arrêter.
- Comment savoir si vous dites vrai ? - Je vous ai sauvé, Malcolm
et je ne suis pas en train de vous torturer.
Alex est retenue chez Amanda mais elle devrait bientôt émerger.
- Pour qui travaille ce mec ? - On couche ensemble, c'est tout.
Que pensez-vous de la boîte ?
- C'est un détecteur biométrique ? - Oui.
Le 1 er niveau de sécurité requiert un échantillon sanguin.
On en a un. Pour le reste, à vous de jouer.
- Il vous faut ça pour quand ? - Hier, idéalement.
Vous pouvez utiliser mon ordinateur.
Ça prendra combien de temps ?
Si c'est une clé publique avec des algorithmes asymétriques
et que je tente de la forcer, alors il faut compter
environ 1000 ans.
- Sérieusement... - Les verrous sont indestructibles,
si on essaie juste de deviner la clé. Mon approche est différente.
J'aime bidouiller le logiciel qui génère le code.
Je suis comme un gosse qui pirate le câble pour les chaînes pornos.
Au moins, il ressemble à Birkhoff.
Pour pirater votre boîte, il me faut mes jouets.
Superordinateurs, oscilloscopes et tout le reste.
Et où sont vos jouets ?
DISPARU
Birkhoff, vous savez ce que signifie "ne pas déranger" ?
Nikita tient Malcolm.
Que faut-il à Malcolm pour pirater la boîte ?
S'il a un infime espoir de pirater la boîte,
il doit avoir accès à la salle SCIF au QG de la CIA.
Dans ce cas, on sait qui elle appellera.
Qu'une équipe suive Ryan Fletcher. Cette fois, ne la perdez pas.
Vous voulez que je dirige la surveillance ?
Oui, moi, je vais tenter autre chose.
- Le temps presse ? - Oui, effectivement.
J'ai un temps limité pour m'occuper de Nikita.
- J'ai besoin de votre aide. - Plutôt mourir.
C'est ce qu'on va voir.
- Vous savez ce que c'est ? - Oui.
C'est ce qui empêche Nikita de vous mettre une balle dans la tête.
Non. Ça détient la vérité.
Qui peut parfois être laide mais on mérite tous de la voir.
Et la vérité sur vous,
c'est que vous avez été manipulée par vos amis proches.
C'est moi qui ai choisi d'infiltrer la Division et de vous arrêter.
Oui, mais pourquoi ? Pourquoi moi ?
- La Division a tué votre famille ? - Oui.
Faux.
La Division était seulement l'arme du crime.
Quelqu'un d'autre a ordonné l'exécution.
Feu clair, février 2005.
FEU CLAIR
- Dis bonjour à la caméra, Alexandra. - Da ?
À Noël, on ne peut ni manger ni boire
avant l'apparition de la première étoile.
Alors range cette vodka, Sergei.
Tu peux manger ton biscuit.
Ma fille ne jeûnera pas à cause d'une tradition idiote.
- Maman. - Ah, voilà la première étoile.
Ta mère faisait des achats de dernière minute.
Semak, ça suffit. Personne ne doit filmer ma fille.
Vous êtes si innocente.
Comment en êtes-vous arrivée là ?
Tout a commencé la nuit où vous avez brûlé ma maison.
On a utilisé cette vidéo pour préparer l'attaque.
C'est le bras droit de votre père qui nous l'a fournie.
Si ça peut vous rassurer, je regrette notre implication.
Si c'était à refaire, la Division n'y participerait pas.
Vous êtes en train de vous excuser ?
Je suivais les ordres.
Des gens m'ordonnent d'espionner pour eux.
Ils se font appeler Oversight.
Et ils ont voulu remplacer votre père
par un homme plus proche des intérêts américains.
Je sais. Je comprends très bien.
Ah bon ? Dans ce cas, je suis perdu.
Si vous le savez, pourquoi êtes-vous ici,
alors que votre vrai ennemi est sur un autre continent ?
C'était votre choix ou celui que Nikita a fait pour vous ?
Ça va, je comprends. Vous aviez quoi, 13 ans, à l'époque ?
Vous ignoriez comment vous battre. Vous ne saviez que fuir.
Quand Nikita vous a trouvée,
vous aviez fui jusqu'à l'épuisement.
Dépendante, perdue.
Nikita vous a désintoxiquée.
Elle vous a donné un but.
Sauf que c'était le sien, son objectif.
Et maintenant, vous êtes prête à mourir pour elle.
Quand on y pense,
comment peut-on le justifier ?
Quartier général de la CIA
J'ai Robert Allen en ligne.
Comment ça va, Bob ?
Fletchy, j'ai besoin de décompresser.
Une partie de squash, ce soir ?
Je suis occupé, Bob.
Je t'ai laissé gagner, l'autre fois.
Je te promets un match inoubliable.
Dans ce cas, je peux essayer de m'arranger.
Parfait. J'ai réservé le court n° 2 à 19 h, au centre ville.
- À tout à l'heure. - O.K., ça marche.
Je retrouve Ry...
Je retrouve Ryan sur le quai n° 2, Union Station, à Washington.
Tu vas lui offrir combien ?
Lui offrir ? Il veut la peau de Percy autant que nous.
Techniquement, tu as kidnappé le meilleur hacker de la CIA.
- Tu t'attends à des égards ? - Je croyais ne pas être kidnappé.
Vous ne l'êtes pas. Je l'ai sauvé.
La CIA n'est pas fiable.
Je fais confiance à Ryan.
Percy ne va pas le lâcher. Je viens avec toi.
Tu ferais mieux d'agir au sein de la Division, tu ne crois pas ?
Alex peut le faire. Tu as besoin de renfort.
Où est-elle ? Tu disais deux heures. Ça fait plus longtemps.
Trois heures et 12 minutes, depuis mon arrivée.
Amanda est plus évasive que d'habitude.
Il y a un truc qui cloche.
Michael...
Fais-la sortir de là.
La Division est peut-être l'arme qui a tué ma famille
mais c'est vous qui avez fait feu.
J'essaie de vous montrer la vérité. Toute la vérité.
Pas besoin de me croire sur parole.
Tout est là.
Feu vert pour l'opération Feu clair. Allez-y.
Le bras droit de votre père a laissé la porte ouverte.
Il nous a donné la fréquence radio de l'équipe de sécurité.
Certains gardes étaient impliqués. On s'est occupés du reste.
- Où est maman ? - Suis-moi.
Alexandra, suis-moi.
Maman.
On a utilisé des armes américaines.
Ça ne devait pas avoir l'air d'un coup monté de l'intérieur.
Périmètre sécurisé.
La cible est neutralisée.
La mère a été abattue.
Papa !
Père abattu
Arrêtez.
Une dernière chose.
Vous portiez un masque à gaz, c'était enfumé,
la maison s'écroulait autour de vous,
alors vous êtes sûre que c'était lui ?
Le père a été abattu.
Bien sûr que je l'ai reconnu. C'est moi qui ai tué Nikolai Udinov.
Vous voulez savoir qui a fait feu ?
La voilà, votre réponse.
Elle a oublié de le mentionner ?
Alex n'est pas en interrogatoire ni en détention. Où est-elle ?
Je ne peux pas le dire.
Si, vous savez tout ce qui se passe ici.
Je le croyais aussi.
En ce moment, il y a plein de choses que j'ignore.
L'opération Moineau, vous êtes au courant ?
J'ai entendu des rumeurs.
Alors dites-moi.
Dites-moi où est Alex.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas.
Pourquoi vous ne demandez pas à Percy ?
Michael, vous parliez de Moineau ?
Pourquoi vous ne demandez pas à Percy ?
J'ai de la compagnie, pas vrai ?
Deux gars en pardessus, à 7 h, 25 m derrière vous.
Dirigez-vous vers les casiers. Casier 410.
Reculez. Nikita a dû lui dire qu'il était suivi.
- J'ouvre le sac ? - Non, traversez le hall de gare.
- On se retrouve sur le quai ? - Changement de programme.
Dirigez-vous vers le métro. Dépêchez-vous.
S'il parvient jusqu'au métro,
ce sera plus difficile de le filer. Qu'est-ce qu'on fait ?
On a dû l'effrayer.
On ne peut pas le laisser partir avec la boîte.
Prenez le sac. Elle doit y être.
- Que dois-je faire ? - Baissez-vous.
- Ça va ? - Je m'en remettrai.
Ils l'ont pris.
Dirigez-vous vers la sortie. Vite.
Ouvrez le sac. Vérifiez qu'elle y est.
Je rêve.
N'essayez pas de vous mêler. Fichez le camp. Allez !
Halte ! Ne bougez plus !
C'est moi ou je viens de faire sauter une gare ?
Je vous expliquerai tout dans cinq minutes.
Percy, je dois vous voir.
Elle devrait s'en aller, j'ai une information importante.
Moi aussi.
Alex est la taupe de Nikita.
- Comment le savez-vous ? - Amanda me l'a dit.
Pourquoi ?
Allez au diable.
C'est votre faute, Michael.
C'était votre recrue.
Votre responsabilité.
À vous de nettoyer votre gâchis.
On pourrait l'utiliser.
Elle ne veut pas changer de camp. Elle préfère mourir.
Monsieur...
C'est vous qui posez problème, à présent ?
Aucun problème.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Quelque chose que j'attends depuis longtemps.
Michael. Sortez-moi de là.
- Attention. - La ferme.
- La télécommande du fauteuil. - Vous ne pouvez pas.
- On parie ? - Vous ne m'aurez pas.
Si mon cœur s'arrête,
ce capteur envoie un signal pour qu'on télécharge les boîtes.
Ce qui n'arrangerait aucun de nous deux.
Pas grave, il y a d'autres endroits où je pourrais tirer.
Apprenez ceci, Alexandra.
Ne jamais se fier à son bras droit.
- Il est mort ? - Pas encore.
L'horloge tourne. Nikita l'a vite envoyé,
quand elle a découvert que vous étiez grillée.
Après combien de temps
- va-t-elle s'inquiéter pour lui ? - Quoi ?
Elle est à court de pions.
Des pions ?
Pour vous, c'est un jeu.
Pas n'importe lequel. Les échecs.
Une partie entre Nikita et moi.
Vous êtes un de ses pions.
Je viens de prendre le cavalier.
Et elle va déplacer son fou, Ryan Fletcher.
Mais elle ne réalise pas que j'ai plusieurs coups d'avance.
Allons, vous êtes russe.
Votre père a dû vous apprendre les échecs.
Vous vous rappelez qu'un pion peut être converti en reine ?
En traversant tout l'échiquier pour atteindre l'autre bord.
Je ne serai jamais dans votre camp.
C'est normal. Vous devriez être dans le vôtre.
Vous devez commencer à penser pour vous, Alex.
Alexandra.
Qui que vous soyez.
Qui êtes-vous ?
Je vais vous le dire.
Vous êtes la fille avec une bombe dans le cerveau.
Je dois admettre que Nikita a fait preuve de grand talent,
quand elle a réussi à la désamorcer.
Votre puce tueuse a été réactivée.
Ma puce tueuse ?
Elle vous a aussi caché ça ?
- Vous êtes un vrai pion. - Vous mentez !
Non. Finis les mensonges.
Pour la première fois de votre vie, quelqu'un vous dit la vérité.
Il y a une puce tueuse dans votre bulbe rachidien
qui vous fera sauter, si on appuie sur un bouton.
Tout à l'heure, vous vous disiez prête à mourir.
Si c'est toujours le cas, je le respecte.
Vous pourriez aussi quitter la Division et rejoindre Nikita.
Je ne vous demande pas de la tuer ni d'appuyer sur la détente.
Je vous demande de lui faire ce qu'elle vous a fait.
Mentir.
Vous aurez des micros et des caméras.
Si vous choisissez de fuir, d'avertir Nikita,
vous choisissez de mourir.
Vous pouvez choisir de vivre.
Ce qui se passera ces prochaines heures sera votre choix.
On a déjà perdu deux personnes. Vous devez ramener Malcolm.
Je compte le faire. En quelque sorte.
Faites-nous entrer à la CIA.
Dès que Malcolm a décrypté la boîte, vous le récupérez.
- Tout le monde y gagne. - Non.
Personne ne me remarquera.
Ce n'est pas un petit bureau annexe. Il s'agit du siège de Langley.
Ce que vous voulez requiert la salle SCIF.
Il faut une autorisation SCI que je n'ai pas.
Même Tom Cruise en rappel ne pourrait pas y entrer.
- Il doit y avoir un moyen. - Il y en a un.
Je la donnerai à des gens compétents et vous pourrez y assister.
- Le directeur est fiable. - S'il n'y avait pas cette attaque,
je me ficherais de cette boîte, je la détruirais.
Elle contient des choses sur vous.
Des choses qui peuvent vous conduire en prison.
Je n'aurai pas ce luxe. Ils me tueront.
Nikita, je peux vous protéger.
- On vous a forcée à faire ça. - J'aurais dû dire non !
J'ai toujours considéré ça comme ma mission.
Ma responsabilité.
Et je serais morte pour ça.
Vous n'avez pas besoin d'être seule.
Je ne suis pas seule.
C'est ça, le problème.
Ça ne concerne pas que moi.
Il y a quelqu'un que j'aime et il est aussi dans cette boîte.
Je ne peux vous aider qu'en passant par la voie officielle.
Vous êtes face à un choix difficile.
- Nikita. - Salut.
Je peux vous demander quelque chose ?
- C'est au fond du couloir. - O.K.
Je m'inquiétais pour toi.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
On m'a mise en inactivité, en attendant le rapport final.
Je voulais dire, avant ça.
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi ?
Je ne savais pas si j'allais me sortir de là vivante.
Et tu m'en veux.
Pourquoi tu ne m'as pas dit de fuir ?
Je voulais partir avant la mort de Jaden.
Alex, je t'ai donné des chances de quitter la Division
et tu les as toutes écartées.
Je voulais ton départ plus que toi-même.
Je voulais dire, après ça.
Quand j'ai voulu quitter mon appart, emménager ici.
C'est bien plus dur de partir, s'ils te savent toujours vivante.
Ou plutôt, c'est plus dur pour toi de me laisser partir tout de suite.
C'est toi qui veux que je garde ma couverture.
Oui, en attendant que le chirurgien retire ta puce.
Sauf si tu as une meilleure idée.
Je croyais qu'on était d'accord, qu'en attendant, tu ne bougerais pas.
Est-ce que c'est vraiment ce qu'on avait dit ?
Ou tu avais besoin que je fasse ça pour traquer tes boîtes noires ?
Alex, je ne t'aurais pas laissée retourner là-bas,
si je t'avais sue en danger.
Quand je n'ai plus eu de nouvelles, j'ai envoyé Michael. Il t'a trouvée ?
Qu'y a-t-il ?
Michael est coincé à la Division.
La Division est bouclée.
Le personnel non essentiel a été sommé de partir, y compris moi.
- L'opération Moineau. - Michael ne peut pas partir.
Et l'endroit est sous silence radio.
- Il voulait que je te dise un truc. - Quoi donc ?
Il a entendu des rumeurs
et que des agents étaient mobilisés partout.
Ils vont frapper des cibles dans tout le pays.
C'est bien. Répète ton texte.
- Quelles cibles ? Où ? - Il n'a eu que le lieu
de la zone de transit pour la frappe sur New York. J'ai l'adresse.
Bon. Alors on a une cible, nous aussi.
Tu vas frapper la zone de transit ?
Quand j'aurai emmené Malcolm et la boîte noire à la CIA.
Et tu vas m'aider.
Heureusement que tu n'es pas essentielle.
On m'a ordonné de rester chez moi. Je ne devrais pas sortir.
Personne ne le remarquera, à la Division.
On dirait qu'ils vont être bien occupés.
Vous n'avez pas une veste à ma taille ?
Non. On se remet au travail ?
J'ai fini tous vos sudokus.
Tiens. Habille-toi. Tu peux prendre mon treillis.
Tu veilles toujours sur moi.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Roan.
Nikita et Alex sont en route.
Quand ce sera fait, éliminez-les.
Malcolm. On est collègues. Ryan Fletcher, CIA. Ça va ?
Il est un peu chancelant.
Quelqu'un a tenté de le tuer.
Ce n'est pas ça. Je n'ai jamais été sans ordinateur aussi longtemps.
Ryan vous rendra les vôtres dès que possible.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Piratez-moi ça.
- Je suis content que tu sois là. - Ça en fait au moins un.
Toute ma vie est dans cette boîte.
Et la vie de gens qui comptent pour moi.
Je la protègerai.
Crois-moi.
Vous devez être Alex. C'est un honneur de vous rencontrer.
- Vous êtes courageuse. - Pas tant que ça.
Être dans l'antre du diable, mentir, jamais tiquer, je n'aurais pas pu.
- J'ai un bon mentor. - Je suis ravi d'avoir aidé Nikita
- à désactiver votre puce tueu... - Sa puce, oui.
C'était une sacrée mission.
Allez, Alex. On y va.
En fait, j'aimerais en parler.
On n'en a jamais reparlé.
Comment vous l'avez débranchée ?
Attention.
Vous connaissez quelqu'un qui pourrait l'enlever ?
Nikita dit que c'est très compliqué.
On te la retirera. Ne t'en fais pas.
On doit rejoindre la zone de transit. Allons-y.
Tiens-moi au courant.
Vous venez pour jubiler ?
Vous croyez que ça me plaît de vous voir ici ?
Je croyais vous connaître.
Mais vous m'avez surpris.
Imaginez ma surprise
quand j'ai appris que c'était vous qui aviez tué ma famille.
Votre famille n'était pas la cible.
Vous croyez que c'est mieux ?
Non, je trouve ça tragique.
Vous n'êtes qu'un menteur.
Et vous, vous êtes un homme de principes.
Vous l'avez toujours été.
C'est comme ça que j'ai su que vous aviez changé de camp.
Quoi ?
Quand j'ai commencé à vous sonder sur l'opération Moineau,
j'étais méfiant à l'idée même de l'évoquer.
J'ignorais si vous accepteriez les décisions difficiles.
Comme d'attaquer notre propre gouvernement ?
Quelques jours après, vous avez changé d'avis.
Vous avez réfléchi à notre discussion ?
- Oui. - Alors ?
Je suis avec vous à 100 %.
Je me suis demandé :
"Pourquoi Michael cautionne ça, tout d'un coup ?"
J'ai fait quelques recherches.
J'ai découvert que Kasim était mort.
Ce n'est pas la seule chose que vous m'avez cachée.
Nikita est une femme légère qui a la main lourde
et il y a plein de caméras, à Londres. Le sort a voulu
qu'on vous appelle quand vous étiez assis à côté d'elle.
Ensuite, vous avez choisi de corroborer l'histoire d'Alex.
J'ai su alors que vous étiez complices, tous les trois.
Pourquoi m'avoir laissé en vie ?
On n'élimine pas les gens parce qu'ils font des erreurs.
Prenez Dana Winters.
Je savais, pour sa famille, en vous envoyant à Plainview.
J'avais conclu un marché avec elle.
Elle pouvait se retirer avec le flic et son fils,
tant qu'elle jouait le jeu avec vous deux.
Perdre les premiers rounds contre Nikita a été utile.
Mes défaites vous ont rendus trop confiants.
Vous n'avez pas remarqué quand j'ai fait exprès de perdre.
Une boîte en évidence, Malcolm le cryptologue.
Je vous ai menés vers ces victoires.
C'était mes victoires.
Vous n'auriez jamais pu faire ça.
C'est moi qui ai bâti cet endroit.
Je l'ai dirigé pendant des années.
Vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable.
On empêchera l'opération Moineau.
Michael,
c'était mon intention, que Nikita livre la boîte à Langley.
Je n'avais pas peur qu'elle donne ma boîte à la CIA.
J'avais peur qu'elle ne le fasse pas.
Vous avez monté ça de toutes pièces.
Et je n'aurais pas pu le faire sans vous.
C'est bien calme, par ici. Il y a ces rumeurs sur Moineau
et notre attaque massive mais rien ne se passe.
Vous n'abandonnez jamais, hein ? Il vaut mieux vous avoir à la bonne.
Mais vous avez raison.
Moineau n'est pas un gros assaut. C'est une frappe chirurgicale.
La boîte est un cheval de Troie ? Que contient-elle ?
Une vilaine surprise qui va secouer la communauté de l'espionnage.
Il va y avoir un changement de pouvoir.
Il y a trop d'Indiens, maintenant, il y aura un chef.
J'imagine que vous ne m'avez rien dit
pour éviter que je vous dise que c'est un pari dangereux.
Et je vous le dis maintenant pour vous avertir.
Tout est sur le point de changer.
Estimez-vous heureuse d'être du bon côté.
PORTE III
C'est la bonne adresse mais tu es sûre que c'est là ?
Il n'y a pas de gardes ?
Pas s'ils veulent être discrets.
- Il n'y a pas de caméras. - Michael s'est démené,
pour avoir cette info. Le moins qu'on puisse faire, c'est vérifier.
Vide.
C'est ce que je craignais.
Une équipe Alpha nous suit depuis une demi-heure.
Quoi ? Pourquoi tu n'as pas...
Je ne voulais pas t'effrayer ni les tuyauter.
Ce n'est pas une zone de transit, c'est un guet-apens.
Michael a été mal informé. Il est peut-être grillé.
On doit le sortir de là mais d'abord, il faut les surprendre.
Il n'y a pas de couverture, ici. Voilà ce qu'on va faire.
Je serai à la porte pour les abattre à leur arrivée. Toi, ne tire pas.
S'ils dépassent ma zone de tir, tu les occupes et je recharge.
Puis, on se couvre mutuellement pendant que je me mets à l'abri.
Ça ne va pas le faire.
Si je dois mourir, je veux savoir.
- C'était toi ? - Alex, de quoi tu parles ?
Est-ce que c'est toi qui as tué mon père ?
- Baisse ton arme. - Je veux t'entendre le dire !
Calme-toi.
[French]